Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

  • Music:

Еще Ле Гуин

По-моему, проза у Урсулы Ле Гуин получаются лучше. Но стихи интереснее переводить.

There, Here, at the Marsh.                                Там, здесь, на болотах.

The papers are full of war and                         На бумаге война. В голове
my head is full of the anguish of battles,            Мука сотен и тысяч сражений
the ruin of ancient cities.                                И руины - без яви, без сна.

In the rainy light a great blue heron                   На болотах, в густой синеве
lifts and flies above the brown cattails               Цапля серая по ветру реет
heavy, tender, and pitiless.                              Так безжалостна, тяжка. нежна...

PS Опять болотная тема... :)

Tags: пииты, рифмоплетство
Subscribe

  • Задачка

    Увидал я тут хорошую задачу с какой-то олимпиады по языкознанию. И до того она мне понравилась, что я не удержался, и утащил к себе. Итак, перед…

  • Знаете ли вы классику?

    Очень известный роман Достоевского. В дом заходит гимназист с топором. Выходит из дома с топором и деньгами. Вопрос: как он получил деньги?

  • А теперь, внимание, вопрос!

    А половину предыдущего поста я вынесу отдельно, в виде загадки. Итак, как мы видели, в языке малаялам система числительных весьма развита, ничуть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments