Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

  • Music:

Читайте книжки в оригинале

Опять добрался до "Feast for Crows" Мартина (никак не дочитаю, все время что-то мешает :))

И снова убедился, что пишет товарищ живо и ярко, так что, видно, опять в четыре ночи лягу :)

Что мне особенно нравится - речь персонажей. Все на своих местах: речь священнослужителей выспренна и архаична, придворные разговоры изысканны и витиеваты, простецкий треп вульгарен и груб...
В общем, узнаешь массу новых слов :)


Кстати, весьма полезное знание ;)

Только теперь я понял, почему наша аспирантская преподавательница английского, Егорова, категорически не рекомендовала нам произносить "can't" как [ka:nt].
Дескать, "не с вашим произношением" ;)

И то верно: русскому языку не так просто произнести "can't" так, чтобы не вышло "cunt". Сиречь, "womb", но в вульгарно-грубом варианте.

Мораль:
Произносите CAN'T как [kænt]. Вам же лучше будет


PS Вообще, я из этой книжки вытащил уже неплохую подборочку вульгаризмов и архаизмов. А заодно выяснил, почему в классическом словаре Мюллера слово "ass" переводится исключительно как "осел". Многие интернет-товарищи пинали советские словари за пуританство - и были не правы. Просто словари не поспевали за американской орфографией. И упрямо различали два омонима: "ass" [a:s] - "осел" и "arse" [a:s] - "жопа". В то время как живой американский язык уже и думать забыл, что эти слова пишутся по-разному ;)
Tags: языки
Subscribe

  • Иван IV, за свою жестокость прозванный Васильевичем.

    Iwan IV surnommé BASILOWITZ & connu dans nos Histoires sous le nom du Tyran Jean Basilide. Иван IV, прозванный Васильевичем, и известный в нашей…

  • Воспоминания о будущем

    Народные лингвисты будущего будут объяснять происхождение русско-украинских пар golod/holod, gorka/hirka, godnost'/hidnist' и т.п. тем, что палец на…

  • Навеяло френдлентой

    А на Арракисе меланжевый ад. Я наберу меланжи — буду рад, Но я тебе не дам, не смей меня винить! Ну посмотрите, до чего хороша, Но без меня ты не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments