Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Закрывая на сегодня тему сравнительного анализа.

Интересно все-таки, как не сразу становится ясен смысл тех или иных фраз.

Вот уж лет десять я наслаждаюсь альбомом песен в исполнении Джоан Баез. Там, в песне "The Saigon Bride", есть очень красивый образ:

A tide that never saw the seas
It flows through jungles, round the trees
Some say it's yellow, some say red
It will not matter when we're dead


Но никак не мог понять о чем идет речь... Что за прилив такой, то ли красный, то ли желтый...

********

Примерно столько же я зачитываюсь "Хрониками Амбера" Роджера Желязны.
Опять же, сколько раз читал описание похода сквозь Отражения [все миры в тамошней концепции мироздания суть отражения мира, называемого Амбер (такой вот идеализм a'la Платон). Герои романа умеют перемещаться между отражениями усилием воли] и не обращал особого внимания на фразу:

"Двадцать тысяч [солдат]погибло или пропало без вести в джунглях в Отражении, которое я не узнал, когда напалм падал на них сверху с каких-то жужжащих предметов, проносившихся над их головами.

И только в этом году я наконец сопоставил A и B. А так же сопоставил годы творчества Желязны и Баез и годы войны во Вьетнаме...

PS А ведь в случае с "Невестой из Сайгона" этот ответ сам собой напрашивался...
Subscribe

  • Чукча-читатель 2013, Часть 5

    >>>продолжение>>> Сегодня я напишу о двух книгах. Правда, одна из них - не фантастика, а другую я впервые прочитал уже года два…

  • Один автограф

    22.06.1827 г. Из брачного обыска о женихе, Николае Иванове сыне Днепровском, и о невесте, Елене Сергеевой: "Къ сему обыску во всемъ вышеписанномъ…

  • Старые фото

    Лизка отсканировала несколько старых семейных фотографий. Выкладываю некоторые из них тут: Аникины. ~1930. Задний ряд: Михаил Сергеевич…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments