Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Войбудино луконце и другие грамоты.

Вчера я понял, целых что пять понедельников моей жизни пропали зря :-)

Проще говоря, вчера я побывал на ежегодной лекции-отчете А.А.Зализняка, посвященной новгородским грамотам - в первый раз за шесть лет, что учусь в Универе.


Докладывали о достижениях за 2006 год. Желающих послушать собралось столько, что сидячих мест не осталось, и люди стояли в три ряда вдоль стен. По счастью (и по совету arymanuz'a), я пришел за 50 минут до начала, когда треть аудитории еще была свободна - и потому сидел. Другим повезло меньше :))

Как выяснилось по ходу лекции, раскопки достигли конца XI - начала XII века, и потому урожай грамот был невелик. За это лето их нашлось всего три штуки (№957, №958 и №959).


ГРАМОТА №957 (надпись на дне/крышке лукошка)

ВОИБОУДИNOЛОУКЪНЬЧOИЖЕЕУКЛЪДЕТЬДАПР
ОКЛАТЪБОУД?ТЬАШЬВЪКОΨЛЪ


вариант расшифровки:
Войбудино луконце, кто его уклодет да проклят будет. А писал Шевко.

Значение слова УКЛЪДЕТЬ не ясно. Возможно, тот же корень КЛОД-КОЛД, что и в словах: КОЛДОБИНА; диал. КОЛДЫГА - "хромец". В таком случае - "повредит", "сломает"


ГРАМОТА №958 (список долгов или податей) оказалась инетересна тем, что в ней обнаружилась запись "ПОЛ .В. ГРвИ" (что соответствует "ПОЛЪ ВТОРЫ ГРИВНЫ" = "полторы гривны". Заметим, что в более поздней грамоте №831 то же слово пишется уже в форме "ПОЛОУТОРЫ")



ГРАМОТА №959 (частично обгоревший берестяной свиток. Не хватает части из середины (5-8 букв) и конца (1-2 буквы))

ωTСТАNИГОСТИКЪОЛОУЧИТОТИ_______ОУБ/__
ОУМЕNЕКОБЫЛОУААЗЪNЕB|________ВЪ__
МЪАТОБЉСЪКАЗЪВАЛЪ_______ДОЖ|__
РЪNЉЖЪКОАПРОДАИNА.______Ы


Возможный вариант реставрации:

От Станигости къ Олучи то ти (пор)убл(ъ)
оу мене кобылоу а Азъ не в(иноватъ) въ (то)
мъ а тобЉ съказъвалъ (про мА хоу)до ж(и)
рънЉжко а продаи на .(Г. гривн)ы


Некто Станигость недоволен тем, что чиновник Олуча (Олуферий) по навету конфисковал у него кобылу. Станигость требует оштрафовать клеветника (по имени Жирнежко?) на три гривны.

Интересно также "съказЪвалъ" вместо "съказЫвалъ". Написание такое встречается впервые - и говорит в пользу гипотезы о происхождении суффикса -ыва- от более раннего -ъва-.


Кроме археологических находок, случились неожиданные открытия при повторном изучении уже имевшихся грамот. Так, диковинное слово "СОЦКСОСА" из №211 (вызвавшее в свое время много споров) оказалось (при детальном изучении с использованием современной техники) словом "СОЦКЛОСА", то есть "сочлось" (сочлись же "всего пять гривен", данные автором письма на некое село)



PS Некоторые мои обозначения:
Љ - ять
А - юс малый
У - ук, перечеркнутый горизонтальной чертой. Специфический знак, заменяющий в начале слова обычное 'оу'


PPS Только в метро по пути домой, пришло в голову, что надо было предупредить еще ой как много народу... :(
Быть может, errant_sugata заинтересовало бы, или еще кого-нибудь...
Tags: наука
Subscribe

  • Вымирание динозавров

    " Вымирание динозавров. Вымирания связаны с двумя причинами: внутренней (морфофизиологическое состояние) и внешней (абиотическая и био­тическая…

  • Соотношение полов

    На Элементах увидел неожиданное: Формирование мужских гамет так устроено, что Х- и Y-хромосом образуется поровну. Следует ожидать, что…

  • Пилтдаунский человек

    prokhozhyj выложил ссылку на интереснейшую серию постов про пилтдаунского человека. Коротко напомню, о чем речь: в начале XX века под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Вымирание динозавров

    " Вымирание динозавров. Вымирания связаны с двумя причинами: внутренней (морфофизиологическое состояние) и внешней (абиотическая и био­тическая…

  • Соотношение полов

    На Элементах увидел неожиданное: Формирование мужских гамет так устроено, что Х- и Y-хромосом образуется поровну. Следует ожидать, что…

  • Пилтдаунский человек

    prokhozhyj выложил ссылку на интереснейшую серию постов про пилтдаунского человека. Коротко напомню, о чем речь: в начале XX века под…