Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

  • Music:

Эдда и музЫка.

Что-то тянет меня на средневековую Западную Европу :)

Вот буквально сегодня обзавелся бумажным вариантом "Старшей Эдды" в переводе Корсуна (а заодно приметил на будущее древнеисландский оригинал вот тут вот ;)
Попутно откопал в интернете две наших отечественных группы с западной специализацией.

Одна - Drolls. Играют музыку позднего Средневековья (XII-XVI вв: Испания, 13 век,Нидерланды, 16 век) Меня особенно порадовала разухабистая кабацкая песенка из Германии 13 века. Исполнятеся на вульгарной латыни с жутким русским акцентом. Про всеобщее пьянство: In taberna

Вторая группа - с кельтским уклоном. Mervent. Поют на разных языках, в частности:
На бретонском.
На английской.
На русском.

(Как только на нее наткнулся - вспомнил забавный случай. Сижу, слушаю по интернету радио с громкин названием "Independent Irish and Celtic Music From Dublin" (кстати, что-то оно сейчас не работает...) - и вдруг замечаю, что очередная мелодия (где-то слышанная) как-то выделяется из прочих...
Ну, думаю, бывает. Поиск новых решений, новых мелодий, новых стилей...
Слушаю дальше, дожидаюсь когда вступает хор - и сперва не верю своим ушам, а потом лопаюсь со смеху. Эти ирландские жулики не нашли подходящего ирландского исполнителя и дали в эфир первое, что под руку попалось. Спору нет, музыка хорошая, а что там поётся - разве нормальный слушатель разберет?
Нормальный не разберет. А русский - запросто. Потому что врубили они русскую церковную музыку. И ирландское радио взывало по-русски: "Христу Господу помолимся!" )




In Taberna.

In taberna quando sumus,
non curamus quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
quid agatur in taberna
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus ut quaeratur;
si quid loquar, audiatur.

Quidam ludunt,
quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt.
sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur,
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur;
ibi nullus timet mortem,
sed pro Baccho mittunt sortem.

Primo pro nummata vini;
ex hac bibunt libertini;
semel bibunt pro captivis,
post haec bibunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis,
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.
octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus,
undecies pro discordantibus,
duodecies pro paenitentibus,
tredecies pro iter agentibus.

Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.
Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servus cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus,
Bibit pauper et aegrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit praesul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.

Parum sescentae nummatae
durant cum immoderate
bibunt omnes sine meta,
quamvis bibant mente laeta;
sic nos rodunt omnes gentes,
et sic erimus egentes.
qui nos rodunt confundantur
et cum iustis non scribantur.
Subscribe

  • Иван IV, за свою жестокость прозванный Васильевичем.

    Iwan IV surnommé BASILOWITZ & connu dans nos Histoires sous le nom du Tyran Jean Basilide. Иван IV, прозванный Васильевичем, и известный в нашей…

  • Воспоминания о будущем

    Народные лингвисты будущего будут объяснять происхождение русско-украинских пар golod/holod, gorka/hirka, godnost'/hidnist' и т.п. тем, что палец на…

  • Навеяло френдлентой

    А на Арракисе меланжевый ад. Я наберу меланжи — буду рад, Но я тебе не дам, не смей меня винить! Ну посмотрите, до чего хороша, Но без меня ты не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments