Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Category:

Отравоядное

Beware of Germans bearing Gifts.
(Английская народная мудрость)

Немцы яд дают.
Французы яд пьют.
Славяне яд едят.

Страшная вещь этимология.


PS Немецкое Gift "яд" однокоренное с английским gift "подарок" и так же, как оно, восходит к глаголу "давать" (нем. geben, 3sg gibt; англ. give).
Французское "poison" восходит к лат. potion- [*](им.п. potio, род.п. potionis etc.) - "напиток", от poto - "пью"
Русское слово часто соотносят с корнем "ед-" как в "еда", "едим", тем более, что форма ѩдъ - старославянская, а в др.-русском встречалась форма ѣдъ.


PPS Впрочем, для славянского слова предлагают и другую этимологию, которая возводит его к и.-е. корню со значением "опухать", а среди когнатов указывает ряд германских форм (швед. etter - "яд", др.-англ. ator - т.ж., нем. Eiter - "гной" и т.п.), др.-греч. οἶδος "опухоль" и некоторые другие.
Tags: языки
Subscribe

  • Сказки старой А***

    "Все, кто здесь высаживался [...] привозили все новых и новых богов. В те годы здесь постоянно кто-то высаживался, хотя иногда пришельцев и…

  • Российский феатр

    Наткнулся в гугл-книгах на любопытнейшую вещь: многотомное собранїe всѣхъ Россїйскихъ өeaтральныхъ сочиненїй, изданное Академией Наук в 1786-1794…

  • John Crowley. "Little, Big"

    Читал ли кто-нибудь из уважаемых френдов роман "Little, Big, or The Fairies’ Parliament" Джона Краули? В каком-то посте его сравнили с "Мистером…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Сказки старой А***

    "Все, кто здесь высаживался [...] привозили все новых и новых богов. В те годы здесь постоянно кто-то высаживался, хотя иногда пришельцев и…

  • Российский феатр

    Наткнулся в гугл-книгах на любопытнейшую вещь: многотомное собранїe всѣхъ Россїйскихъ өeaтральныхъ сочиненїй, изданное Академией Наук в 1786-1794…

  • John Crowley. "Little, Big"

    Читал ли кто-нибудь из уважаемых френдов роман "Little, Big, or The Fairies’ Parliament" Джона Краули? В каком-то посте его сравнили с "Мистером…