Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Category:

Две сестры польские

Пытался я вчера выяснить, есть ли польские аналоги у белорусской песни про Святого Георгия и дракона ("давней жылі людзі, не вералі в Бога, а вералі в цмока"). Отыскал в гугл-букс сборник Pieśni ludu polskiego 1857 года, полистал. Цмока/smoka не нашел, зато нежданно наткнулся на двух сестер. (Строго говоря трех, но это обычная ситуация - даже у Чайльда в балладах сколько-то версий этой песни про трех сестер, а не про двух)

Правда, не весь песенный текст приводится. Большая часть - дана прозой.


Было три сестры, все рослые и красивые, но самая младшая все же превосходила красотой старших. Приехал панич с далекой окраины, увидел, как сестры на лугу цветы и травы рвали, чтобы венки вить. Красива была старшая, но ему понравилась больше младшая, и он захотел взять ее в жены.

Через несколько дней пошли сестры в лес собирать ягоды: старшая, тоже влюбленная в панича, убила младшую; напрасно средняя пыталась ее защитить. Старшая выкопала глубокую яму, отволокла туда мертвую и засыпала могилу, а родным солгала, что сестру волки утащили. Приехал панич, спрашивает о нареченной; все со слезами рассказывают ему об ужасной событии. Жених горько оплакал смерть невесты, но время уменьшило его горе, а сестра-убийца, утешая панича, так привязала к себе его сердце, что он просил ее руки. Она согласилась, и был назначен день свадьбы.

А на могиле убитой выросла верба. Шел пастух, сделал из ветки той вербы дудочку (piszczałkę) и задул. Как же он удивился, когда не смог извлечь из нее привычного звука. Вместо этого она только пела жалобным голосом:

Graj, pastuszku, graj                                     Играй, пастушок, играй
Bóg ci pomogaj!                                            Бог тебе помогай!
Starsza siostra mnie zabiła,                          Старшая сестра меня убила,
Młodsza siostra mnie broniła.                       Младшая сестра меня защищала
Graj, pastuszku, graj                                    Играй, пастушок, играй,
Bóg ci pomogaj!                                           Бог тебе помогай.

Пошел пастух к родственникам убитой. Когда мать задула в дудочку, то услышала песенку:


Graj, matulu, graj                                     Играй, матушка, играй
Bóg ci pomogaj!                                       Бог тебе помогай!
Starsza siostra mnie zabiła,                     Старшая сестра меня убила,
Młodsza siostra mnie broniła.                  Младшая сестра меня защищала
Graj, matulu, graj                                     Играй, матушка, играй,
Bóg ci pomogaj!                                       Бог тебе помогай.

Берет отец ее в руки и то же самое слышит:

Graj, tatulu, graj...                                     Играй, батюшка, играй...

Заплаканная средняя сестра берет дудочку от отца - и снова та же песенка

Graj, siostryczko, graj...                  Играй, сестричка, играй...

Услышав ту песню, побледнела сестра-убийца. Тогда отец и мать подали ей дудочку: едва прикостнулась к ней устами, как кровь убитой сестры облила ей лицо, а дудочка в последний раз запела такую песенку:

Graj, siostryczko, graj                  Играй, сестричка, играй
Boże cię skaraj!                            Боже тебя покарай!
Tyś to siostro mnie zabiła             Ты, сестра, меня убила,
młodsza siostra mnie broniła        Младшая сестра меня защищала.
Tyś to siostra mnie zabiła             Ты, сестра, меня убила,
bóś mi szczęścia zadrościła.        потому что счастью моему позавидовала.
A w dołku'ś mnie póchowała        В яме ты меня схоронила,
czarną ziemią przysypała.            Черной землей присыпала.
Wyrosły ci tam wierzbeczki          Выросли там вербочки,
co będą śpiewać piosneczki:       Что будут играть песеночки:
Graj, siostryczko, graj                  Играй, сестричка, играй
Boże cię skaraj!                            Боже тебя покарай!

Так узнали о преступлении. Привязали  преступницу за руки-за ноги к диким коням и разорвали заживо. А панич, не жалея ее, взял за себя оставшуюся сестру.



Видно, что по сюжету эта история ближе к нашему "Наливному яблочку". Тело прячут не в реке, а в земле, вместо арфы - дудочка.

В той же книге даются еще две версии (40b, 40c).
Первая отличается припевом:

Pomalutku graj, głosu dobywaj           Потихоньку играй, голос извлекай

Во второй обе старшие сестры участвовали в убийстве; из вербы, которая выросла на могиле, овчар выстругал скрипку, которая пела
Pomalutku owczaryszku, pomalutku graj           Потихоньку овчарушка, потихоньку играй,

Bo mnie siostyczki zabiły,                                   Ибо меня сестрички убили,
W sierdyszko mnie noż wraziły                          В сердечко мне нож вонзили,
Pomalutku graj                                                   Потихоньку играй.

Отцу скрипка играла так:
Pomalutku panie ojcze, pomalutku graj...

Когда же одна из сестер взяла скрипку, то так сыграла
Pomalutku że siostryczko, pomalutku graj           Потихоньку сестричка, потихоньку играй,
Boś ty mnie kazała zabić,                                   Ибо ты приказала меня убить,
i w sierdyszko noż wrazić                                   В сердечко мне нож вонзить,
Pomalutku graj                                                   Потихоньку играй.

Одна из них взяла и в гневе разбила скрипку о землю. Из скрипки вылетел белый  голубь и вознесся прямо на небо. А сестер смертью покарали.

PS А какая-то песня о smoku в сборнике есть - но не с тем сюжетом. Не про драконоборца, а про заколдованного принца.
Tags: two sisters, песни
Subscribe

  • Греческие названия планет

    Честно говоря, я пребывал в уверенности, что как у римлян планеты назывались Марсом, Венерой, Юпитером, так и у греков они носили имена…

  • Вымирание динозавров

    " Вымирание динозавров. Вымирания связаны с двумя причинами: внутренней (морфофизиологическое состояние) и внешней (абиотическая и био­тическая…

  • Соотношение полов

    На Элементах увидел неожиданное: Формирование мужских гамет так устроено, что Х- и Y-хромосом образуется поровну. Следует ожидать, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments