Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Category:

Плиний и алюминий

Некоторое время назад, листая Википедию, я наткнулся в статье про алюминий на такой пассаж:

Легенда из «Historia naturalis» гласит, что однажды к римскому императору Тиберию (42 год до н. э. — 37 год н. э.) пришёл ювелир с металлической, небьющейся обеденной тарелкой, изготовленной якобы из глинозёма — Al2O3. Тарелка была очень светлой и блестела, как серебро. По всем признакам она должна быть алюминиевой. При этом ювелир утверждал, что только он и боги знают, как получить этот металл из глины. Тиберий, опасаясь, что металл из легкодоступной глины может обесценить золото и серебро, приказал на всякий случай отрубить ювелиру голову.

Заинтересовавшись - неужели правда? - я отыскал латинский и английский текст (полного русского перевода, вроде, нет) "Естественной истории" и погонял поиск по словам "тиберий" и "серебро". Самым близким, что нашлось, было следующее:

Английский текст. Кн.36, гл.66 (Естественная история камней: различные виды стекол)

In the reign of Tiberius, it is said, a combination was devised which produced a flexible glass; but the manufactory of the artist was totally destroyed, we are told, in order to prevent the value of copper, silver, and gold, from becoming depreciated. This story, however, was, for a long time, more widely spread than well authentieated.

"Говорят, что в правление Тиберия была придумана смесь, позволяющая производить гибкое стекло. Но мастерская изобретателя была полностью уничтожена, как нам сказали, дабы защитить цены на медь, серебро и золото от падения. Однако, история эта в течение долгого времени была в большей степени распространенной, нежели достоверной".


Лат.текст Майхоффа, 1906. Кн.36 гл. 67
ferunt tiberio principe excogitato vitri temperamento, ut flexile esset, totam officinam artificis eius abolitam, ne aeris, argenti, auri metallis pretia detraherentur, eaque fama crebrior diu quam certior fuit.


Что называется, почувствуйте разницу. Во-первых, не тарелка. Во-вторых, не металлическая, а стеклянная. В третьих, никакого глинозема (в соседних строках упоминается "очень белый песок, из которого хорошо делать стекло" - и это, разумеется, кремнезем, т.е. оксид кремния, а не оксид алюминия)

Я, естественно, повесил в статье предупреждение, что "легенды об алюминии" в том виде, в каком она приведена в статье, у Плиния нет. Теперь думаю: может лучше вообще убрать этот пассаж? (Дескать, встречающееся утверждение, что алюминий был известен при императоре Тиберии, основано на неверном прочтении источника)

Пробовал поднять этот вопрос в обсуждении статьи, но никто не заинтересовался. Может хоть здесь, в Спортлото, мне что-то подскажут.
Tags: история
Subscribe

  • Стройные и полные XIX века

    Понадобились мне как-то примеры того, что в XIX веке слово "стройный" применительно к человеку не означало автоматически худобу, и что стройной могла…

  • Пока

    Вдруг стало интересно: а когда начали говорить на прощанье "пока"? Оказывается, около ста лет назад. В XIX веке, как можно судить по письмам и…

  • Отравоядное

    Beware of Germans bearing Gifts. (Английская народная мудрость) Немцы яд дают. Французы яд пьют. Славяне яд едят. Страшная вещь этимология. PS…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Стройные и полные XIX века

    Понадобились мне как-то примеры того, что в XIX веке слово "стройный" применительно к человеку не означало автоматически худобу, и что стройной могла…

  • Пока

    Вдруг стало интересно: а когда начали говорить на прощанье "пока"? Оказывается, около ста лет назад. В XIX веке, как можно судить по письмам и…

  • Отравоядное

    Beware of Germans bearing Gifts. (Английская народная мудрость) Немцы яд дают. Французы яд пьют. Славяне яд едят. Страшная вещь этимология. PS…