Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Хоккеисты думают, что земля имеет форму шайбы. Футболисты гораздо образованнее.

Forma ejus [mundi] rotunda est ad modum pilae, et instar habet ovi elementis distinctus. Ovum quippe exterius undique testa circumcluditur; album vero testa et vitellum albumine, vitello vero gutta pinguedinis, in qua vis germinis consistit. Sic mundus, coello quippe, ut testa, purus aether; puro aethere turbidus aer; turbido aere terra quae est materia germinis, circumcluditur.

Форма у него [мира] круглая, как у мяча; и подобно яйцу он имеет четко выделенные элементы. Известно, что яйцо со всех сторон окружено скорлупой: белок - скорлупой, желток - белком, желтком же капля жира, в которой содержится зародышевая сила. Так и мир: небом, как скорлупой, окружен чистый эфир; чистым эфиром бурный воздух; бурным воздухом - земля, которая представляет вещество зародыша.


Гервасий Тильберийский, "Императорские досуги", первая четверть XIII века.
Tags: otia imperialia
Subscribe

  • Императорские досуги. Часть 1.1

    Ну и раз затронули эту тему, выложу кусочек перевода. Оригинал можно посмотреть тут (Это не то, чем я пользовался - я брал вариант, опубликованный…

  • Императорские досуги

    Этак с год-полтора назад я узнал про "Otia imperialia", сиречь "Досуги императорские" - развлекательно-познавательную книжку,…

  • Шок!

    Сегодня я узнал, что у крыс, которые употребляют много молочных продуктов, отсутствует желчный пузырь. И у крыс, которых кормили преимущественно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments