Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Categories:

Храбрый утёнок Беовульф

Есть у Житкова коротенькая сказка для детей поменьше: "Храбрый утенок Алеша"


Каждое утро хозяйка выносила утятам полную тарелку рубленых яиц. Она ставила тарелку возле куста, а сама уходила.
Как только утята подбегали к тарелке, вдруг из сада вылетала большая стрекоза и начинала кружиться над ними.
Она так страшно стрекотала, что перепуганные утята убегали и прятались в траве. Они боялись, что стрекоза их всех перекусает.
А злая стрекоза садилась на тарелку, пробовала еду и потом улетала. После этого утята уже целый день не подходили к тарелке. Они боялись, что стрекоза прилетит опять. Вечером хозяйка убирала тарелку и говорила: "Должно быть, наши утята заболели, что-то они ничего не едят". Она и не знала, что утята каждый вечер голодные ложились спать.
Однажды к утятам пришел в гости их сосед, маленький утенок Алеша. Когда утята рассказали ему про стрекозу, он стал смеяться.
- Ну и храбрецы! - сказал он. - Я один прогоню эту стрекозу. Вот вы увидите завтра.
- Ты хвастаешь, - сказали утята, - завтра ты первый испугаешься и побежишь.
На другое утро хозяйка, как всегда, поставила на землю тарелку с рублеными яйцами и ушла.
- Ну, смотрите, - сказал смелый Алеша, - сейчас я буду драться с вашей стрекозой.
Только он сказал это, как вдруг зажужжала стрекоза. Прямо сверху она полетела на тарелку.
Утята хотели убежать, но Алеша не испугался. Не успела стрекоза сесть на тарелку, как Алеша схватил ее клювом за крыло. Насилу она вырвалась и с поломанным крылом улетела.
С тех пор она никогда не прилетала в сад, и утята каждый день наедались досыта. Они не только ели сами, но и угощали храброго Алешу за то, что он спас их от стрекозы.



И очень в раннем детстве и я, и моя сестра эту сказку любили. Читайте нам, дескать, что угодно, но чтобы последним был Алёша. И чем так зацепила?

Так вот. Перечитал я вчера эту сказку (зашел к своей племяннице, а она как раз увлеклась утенком Алёшей), и вдруг понял: по сюжету это же самый настоящий эпос. Чудовище, герой из чужих краев, битва, победа, награда. Первая часть "Беовульфа" в экстрагированном виде.



Хродгар возвысился в битвах удачливый,
хоромы [построил], чертог для трапез.[...]
Счастливо жили дружинники в зале,
пока на беду им туда не явилось
ада исчадие: Гренделем звался
пришелец мрачный, живший в болотах.
[...]Спасаясь от недруга, уходили воины
прочь от места опасного; он один одержал
верх над множеством и остался, злокозненный.
в доме конунга беззаконным хозяином.[...]

[Из-за моря Беовульф] витязь явился
могучий в шлеме перед престолом:
[...]«Услышал я вести о битвах с Гренделем –[..]
Кичится Грендель злочудищной силой,
но я не слабей в рукопашной схватке!»

Тут Унферт, сын Эгглафа,
сидевший в стопах у владыки Скильдингов,
начал прение:[...] «Предчую худшее
(хотя и вправду ты крепок в битве,
в честной сече), коль скоро, с вечера
тут оставшись, ты встретишь Гренделя!»

Ответил Беовульф, сын Эггтеова:[...]
«Не смел бы нечистый бесчестить владыку,
когда бы сердце твое вмещало
столько же храбрости, сколько бахвальства!
Завтра поутру, когда над миром
зажжется Светоч, солнце на небе
явится ясное, – всяк без боязни
сможет на пиршестве пить брагу в Хеороте!»

Господом проклятый шел Грендель
искать поживы, [...] он руку простер,
вспороть намерясь когтистой лапой
грудь храбросердого, но тот, проворный,
привстав на локте, кисть ему стиснул,
и понял грозный пастырь напастей,
что на земле под небесным сводом
еще не встречал он руки человечьей
сильней и тверже;[...] сустав разъялся,
лопнули жилы; стяжал в сражении
победу Беовульф, а Грендель бегством
в нору болотную упасся, гибнущий.

Настало время [...] [праздничной трапезы];
и я не слышал, чтоб в зал сходилось
когда-либо столько мужей достойных, –
там достославные расселись по лавам,
пир начиная. Сновали чаши
медовой браги среди героев.[...]
Наследник Хальфдана пожаловал Беовульфу
знак победный – ратное знамя,
стяг златовышитый и шлем с кольчугой.


PS Племянница приветствует появление Алёши радостным криком "Айо-о-оша!"
Так и представляются древнеанглийские ратники, которые на строках "Услышал весть о победах Гренделя храбрец гаутский," начитают стучать в щиты и реветь: "Беовульф! Беовульф!"
Tags: эпосы
Subscribe

  • Евангелие от Фомы

    118. Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни. Иисус сказал: Смотрите, я направлю ее, дабы сделать ее мужчиной,…

  • Еще спроси, "А где тут вожжи?", еще "Поехали!" скажи.

    Думается, Цицерон вряд ли читал Ветхий завет. Тем любопытнее, что один пассаж из диалога "О природе богов" смотрится прямо таки как полемика с книгой…

  • Отгадка

    Отгадка на недавнюю загадку: Можно заметить, что в приведенной строфе довольно необычная рифма: срифмованы звуки, отличающиеся по мягкости: "хруст"…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments