Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Categories:

Человек-жена и другие слова неожиданного рода

В общем-то известно, что грамматический род и биологический пол - вещи немного разные. Хороший врач Василиса Петровна нас не удивит, да и Василий Петрович может оказаться неплохой сиделкой.
Но в некоторых языках род и пол могут не совпадать куда более кардинально...

1. Несомненный лидер в моем топ-листе ирландский
cailín - девочка, девушка. Слово мужского рода.

2. Ноздря в ноздрю с ним идет древне-английский
wifman - женщина; дословно - человек-жена, человек-женщина. Тоже мужской род.
Примечательно, что само слово wif - жена, женщина - среднего рода (ср. совр. wife - жена, жен.род)
(В том же гнезде слова мужского рода wifa, wíf-cyn- женщина, wíf-freónd - подруга. Wifman, кстати, современном английском языке превратился в безусловно женственную woman UPD Хотя, если подумать, все, что осталовь от рода в современном английском - это различение he/she. Не знаю, насколько это можно считать родом...)

3. Германские девочки среднего рода -
нем. Mädchen, др-англ. mægden
- после этого уже не так удивительны.

Может, кто-нибудь еще какие примеры предложит?

UPD Вспомнилось, что некоторые арабские халифы носили имена, образованные с помощью суффикса женского рода ة (-at-/-ah).
Например, имя Умайя/Омейя, أُميّة, (от Умайи пошли халифы династии Омейядов), означает "служаночка, рабынечка".
Его внук, первый халиф, суровый завоеватель Муавия معاوية в имени не уступает деду: его зовут "тявкалка, лисичка, сука"
(Зализняк на своем семинаре по арабской грамматике в качестве упражения слушателям давал читать арабскую байку о том, как Муавия едко прокоментировал имя своего визиря и был буквально раскатан асфальтоукладчиком в ответ. Визирь из всех значений явно предпочитал последнее)

Правда, говорили про них все равно "он".
Tags: языки
Subscribe

  • Дыбр

    Сегодня, поездом Москва-Лабытнанги, отбываю в поход по Ямало-Ненецкому автономному округу. Вернусь 10 августа утром. А пока - сушу сухари :)

  • От Архыза до Домбая. Вне очереди.

    Копался я в бумагах и нашел некий культурный артефакт. В связи с чем - внеочередой пост о кавказском походе От Архыза до Домбая. Ретроспектива…

  • От Архыза до Домбая-5

    Не прошло и года... От Архыза до Домбая. Ретроспектива похода с отдельно взятой колокольни. Серия 5. Верные слова - Как бы реку ни…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments