Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Category:

Песенка: upd

Набросал рифмованный перевод песенки про швейную машинку
Ритм скачет, но петь, вроде, можно:)



Жила-была на свете         девица Йозефина.
Иозефина-фина-фина       Йозе-йозе-йозефина
И ей была подружкою         швейная машина.
Машина-шина-шина         швейная машина     (или: ма-ма-ма ма-ма машина)


Еще у девы был жених,        он звался Йонатан.
Йонатан-тан-тан,       Йона-йона-йонатан
И пусть он был не Аполлон,         но и дева не фонтан.
Не фонтан-тан-тан          не фон-фон - фон-фон - фонтан

А вот у парня был баркас,     что по морю ходил,
Все ходил-дил-дил      И ходил-ходил-ходил
Его от старой матушки         в наследство получил.
Получил-чил-чил        Получил-лучил-лучил

Однажды написал письмо        любимой Йозефине  [...]
Позвал на море он ее          и швейную машину  [...]

Но лишь они пустились в путь       по глади по морской
По морской-ской-ской        по мор-мор - мор-мор - морской
Как вдруг в двух метрах от земли       столкнулись со скалой
Со скалой-лой-лой         со скала-скала-скалой

И громко крикнул Йонатан:       "Чтоб нам не склеить ласт
Склеить ласт-ласт-ласт           Ла-ла-ла ла-ла-лаласт
Нам непременно за борт         надо выкинуть балласт!"
Весь балласт-ласт-ласт          Балла-ла - балла-балласт

И тут же выбросил за борт       он швейную машину  [...]
А следом выбросил свою           невесту Йозефину.  [...]

Теперь он ходит день-деньской,         грустя о Йозефине  [...]
А та сидит на дне морском         и строчит на машине.   [...]

Tags: песни, сочинительство
Subscribe

  • Сказки старой А***

    "Все, кто здесь высаживался [...] привозили все новых и новых богов. В те годы здесь постоянно кто-то высаживался, хотя иногда пришельцев и…

  • Российский феатр

    Наткнулся в гугл-книгах на любопытнейшую вещь: многотомное собранїe всѣхъ Россїйскихъ өeaтральныхъ сочиненїй, изданное Академией Наук в 1786-1794…

  • John Crowley. "Little, Big"

    Читал ли кто-нибудь из уважаемых френдов роман "Little, Big, or The Fairies’ Parliament" Джона Краули? В каком-то посте его сравнили с "Мистером…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments