October 15th, 2021

Кот-ученый

Иван IV, за свою жестокость прозванный Васильевичем.

Iwan IV surnommé BASILOWITZ & connu dans nos Histoires sous le nom du Tyran Jean Basilide.

Иван IV, прозванный Васильевичем, и известный в нашей исторической науке под именем Тирана Жана Басилида.


Это книга 1770 года "L'Art de vérifier les dates des faits historiques", стр. 516.

Конечно, совпадение не полное, сакраментального "за свою жестокость" нет - но оная деталь легко могла добавиться в ходе эволюции мема.

Во всяком случае, о лучших кандидатах на роль первоисточника мне не известно. (Обыкновенно в качестве первоисточника упоминается словарь "Гран-Лярусс", но там подобный ляп не находится.)