August 9th, 2021

Кот-ученый

Мокканы

Сегодня я узнал о японском аналоге берестяных грамот - деревянных дощечках-мокканах. Были в ходу в конце I тысячелетия нашей эры, использовались в основном как бирки, для кратких записок, справок, черновиков и т.д.

Что меня больше всего поразило - их сохранилось неимоверно много. Счет им (правда, учитываются не только целые дощечки, но и отдельные фрагменты) идет на сотни тысяч. Бьярке Фреллесвиг в "Истории Японского языка" пишет о 150 тысячах; Мещеряков и Грачев в "Истории Японии" - о 200 тысячах; некоторые другие источники называют числа до полумиллиона. Даже если в счет идёт каждая щепочка, это какие-то фантастические объемы.

Для сравнения, берестяных грамот в России найдено чуть больше двенадцати сотен[*] (см. Базу данных древнерусских берестяных грамот). В Корее - откуда и пришла в Японию традиция использования мокканов - этих дощечек найдено где-то семьсот штук[*] (см. Kim Chang-Seok, Ancient Korean mokkan (wooden slips): With a special focus on their features and uses. 2014, Acta Koreana 17(1):193-222). А у японцев - сотни тысяч. Правда, большая часть находок сделана в бывшей столице, городе Нара, вблизи императорского дворца - где они массово использовались чиновниками и столь же массово выбрасывались; в провинциях счет идет на первые сотни штук. Но все равно невероятно.

UPD В Европе тоже местами использовали для записей деревянные дощечки. Скажем, в норвежском Бергене откопали почти семь сотен дощечек с записями. Примерно столько же в древнеримской Виндоланде в Англии. Но опять-таки объемы сохранившегося несравнимы.