October 17th, 2014

Кот-ученый

Заимствования из русского

Случайно наткнулся на доселе незнакомое мне английское заимствование из русского: Troika.

Обозначает бюрократическую комиссию из трех человек или просто триумвират
(Например, три верховных лица Европейского Союза: председатель комитета министров ЕС, генеральный секретарь Совета Европы и Комиссар ЕС по внешним связям; или тройка финансовых инспекторов от Европейского Союза, Европейского Центрального Банка и Международного Валютного Фонда соответственно)

Примеры употребления: Troika delivered the ultimatum to Mr Lenihan - Тройка предъявила ультиматум г-ну Ленихану [министру финансов Ирландии]
Troika to supervise Spanish bank loan - "Тройка будет следить за займами банка Испании"
Tunisia's troika of parties must learn to compromise - "Тунисская тройка [коалиционное правительство трех основных партий] должна учиться компромису" (Этот же термин во французском - "La troïka est un gouvernement de coalition tunisien" - и даже в арабском الترويكا - at-Trūykā)
Кот-ученый

Таджики в прямом и переносном смысле

I.
У меня дача есть недалеко от Гатчины, [- сказала Ольга Александровна, -] летом иногда я езжу туда отдохнуть. Перед домом я велела сделать большой сквер, знаете, эдак на английский манер, покрытый дерном. В запрошлый год приезжаю я туда; представьте себе - часов в шесть утром слышу я страшный треск барабанов, лежу ни живая, ни мертвая в постели; все ближе да ближе; звоню, прибежала моя калмычка. "Что, мать моя, это случилось? - спрашиваю я, - шум какой?" - "Да это, говорит, Михаил Павлович изволит солдат учить". - "Где это?" - "На нашем дворе". - Понравился сквер - гладко и зелено. Представьте себе, дама живет, старуха, больная! - а он в шесть часов в барабан. Ну, думаю, это - пустяки. "Позови дворецкого". Пришел дворецкий; я ему говорю: "Ты сейчас вели заложить тележку да поезжай в Петербург и найми сколько найдешь белорусов, да чтоб завтра и начали копать пруд".

Герцен. "Былое и думы"

II. Слово "таджик" ताजिक (tājika) было в санскрите (он же древне-индийский) минимум с 11 века. Означало - перс. (Источник - Monier-Williams. Санскритско-английский словарь)
Кот-ученый

Для протокола

Откопал несколько летних чеков из "Ашана".

Грудка цыпленка-бройлера:
13 июля: 132,8 руб/кг
9 августа: 142,75 руб/кг
4 сентября: 148,3 руб/кг.