December 18th, 2005

Кот-ученый

Зима в Лосином Острове

Сегодня открыл лыжный сезон.
Встал, взял лыжи - и открыл. Благо, от дома до Лосиного Острова минута ходьбы. Минута ходьбы и два часа наедине со снегом и лесом... Ни серых мыслей, ни забот - только лыжня бежит и бежит вдаль, и ты поспеваешь за ней, спотыкаясь на ходу, стараясь не отстать...
...А зима мелькает по обе стороны от тебя серой белизной снега, черной зеленью елей и синевой далеких туч...

PS(радостное открытие) А я, оказывается еще не разучился на лыжах стоять!
  • Current Music
    Юрий Визбор. Снегопад.
Кот-ученый

Болото



Такая вот картинка. Иллюстрация к вечно недописанному графоманскому роману.
Кот-ученый

Еще Ле Гуин

По-моему, проза у Урсулы Ле Гуин получаются лучше. Но стихи интереснее переводить.

There, Here, at the Marsh.                                Там, здесь, на болотах.

The papers are full of war and                         На бумаге война. В голове
my head is full of the anguish of battles,            Мука сотен и тысяч сражений
the ruin of ancient cities.                                И руины - без яви, без сна.

In the rainy light a great blue heron                   На болотах, в густой синеве
lifts and flies above the brown cattails               Цапля серая по ветру реет
heavy, tender, and pitiless.                              Так безжалостна, тяжка. нежна...

PS Опять болотная тема... :)