Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Categories:

О злых великанах и Бабе-Яге

А не замечали ли вы, насколько похоже приветствуют незванных гостей русские бабки ёжки и английские великаны-людоеды?

"Фу-фу-фу, русским духом пахнет! - восклицает Баба-Яга, унюхав Ивана Царевича/Дурака/Коровьего Сына/Голого/[подставить по желанию] - Русским духом пахнет, русская костка на двор пришла/ Прежде русского духу слыхом не слыхано, видом не видано. Нынче русский дух на ложку садится, сам в рот катится/ Вот зажарю тебя и съем, а потом на твоих костях поваляюсь-покатаюсь"

"Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman, - вторит ей великан Тандерделл. - Be he live, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread"
[Фи-фай-фо-фам, чую английскую кровь! Живой он или мертвый, истолку его в муку, себе на хлебушек]

Тут вам и тяга к костям, и манера принюхиваться с характерной присказкой. Просто совпадение - или бродячий сюжет?

Конечно, умение унюхать человека - фича распространенная. Этим все сверхъестественные создания занимаются - от ведьм и великанов до самого Солнца (см. абхазскую сказку "Младший брат и Амра-Солнце" и словацкую "Мирская краса" - словацкое Солнце еще и людоед, что характерно )

Но вот присказка "Фу-фу-фу" - это уже более редкая деталь. Не замечали, может еще у кого-то она есть?
Tags: братья по разуму
Subscribe

  • Стереотипы

    В википедии в статье о Зинаиде Гиппиус пассаж: Гиппиус испытывала пристрастие к мужской одежде, мужским псевдонимам, мужскому лирическому «я» в…

  • Помнится, у нас в уезде похожий случай был...

    Чжан Чэнь из Лэани заболел и умер было, но вскоре вновь ожил. Рассказал следующее: его схватили, оттащили в загробную канцелярию на разбирательство…

  • Таджики в прямом и переносном смысле

    I. У меня дача есть недалеко от Гатчины, [- сказала Ольга Александровна, -] летом иногда я езжу туда отдохнуть. Перед домом я велела сделать большой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment