Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Отгадка

И раз уж мы говорим о транслитерации, самое время дать ответ на февральскую загадку

Итак, язык Навахо, а даны названия Северо-Американских штатов-hahoodzo. Ниже даю навахское название, английское произношение, английское написание

Áákinsoo - ˈɑːkənsɔː - Arkansas
Eʼeʼaahjí Bijiniyah - (ˌwɛst) vəːˈdʒɪnjə - West Virginia
Jóojah - ˈdʒɔːdʒⁱə - Georgia
Méelin - ˈmɛrɨlənd - Maryland
Náhookǫsjí Kééláanah - (nɔrθ) kærəˈlaɪnə - North Carolina
Niijéízii - nuː ˈdʒɜrzi - New Jersey
Óogin - ˈɒrɨɡən - Oregon
Pénsówéíniyah - ˌpɛnsɨlˈveɪnjə - Pennsylvania
Shádiʼááhjí Díkóodah - (ˌsaʊθ) dəˈkoʊtə - South Dakota
Wóód Áalin - ˌroʊd ˈaɪlɨnd - Rhode Island

Как видно, навахо не стали особо напрягаться с транслитерацией и записали названия так, как слышали. С поправкой на особенности родной фонетики (где нет, например, r, и ее приходится заменять на w, равно как и v на b. А fl во Флориде вообще слилось в один звук ł (т.н. "глухой латеральный фрикатив") - дав написание Łóodah)
Tags: отгадка, транслитерация, языки
Subscribe

  • Стройные и полные XIX века

    Понадобились мне как-то примеры того, что в XIX веке слово "стройный" применительно к человеку не означало автоматически худобу, и что стройной могла…

  • Пока

    Вдруг стало интересно: а когда начали говорить на прощанье "пока"? Оказывается, около ста лет назад. В XIX веке, как можно судить по письмам и…

  • Отравоядное

    Beware of Germans bearing Gifts. (Английская народная мудрость) Немцы яд дают. Французы яд пьют. Славяне яд едят. Страшная вещь этимология. PS…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments