Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Categories:
  • Music:

Подлинная история Жака Ландре

Помните, была у Визбора песенка про бабника и повесу Жака Ландре? "Жак Ландре, уроженец Парижа, переехал в другие края..."?
В конце каждого куплета там повторялась какая-то фраза по французски - я никак не мог разобрать какая. Все думал заняться расследованием вплотную, но времени не хватало...

А тут, забрел в некий журнал и наткнулся на французскую песенку про отважную Марго, которая кормила грудью кота (песенка, видно, одно время была популярна).
И надо же - в этой песенке услышал тот самый припев! Только вместо "тра-та-та" француз пел "la-la-la"

Тут мне и карты в руки, вернее, гугл в помощь.
Вскоре я получаю французский текст:
Qu'tous les gars, tous les gars du village // Étaient là, la la la la la la.
- что в приблизительном русском переводе означает
парни со всей деревни - уже там [глазеють, компрене ву, как Марго корсаж расстегивает]

В результате текст преобретает особый колорит:

"[...]Он идет по шикарному пляжу,
А вокруг красота, красота -
Парни со всей деревни уже там."

"[...]Только солнце за скалами ляжет,
И к устам примыкают уста -
Парни со всей деревни уже там"

"[...]Он стоит, возвышаясь над пляжем,
А на бронзе написано так:
"Парни со всей деревни уже там!"



Грешным делом, мне в душу начало закрадываться подозрение, что под личиной бабника и повесы Жак Ландре что-то другое скрывал... Нет, я конечно понимаю, что он блондинок любил и брюнеток... и что шатенок он тоже любил...
Tags: песни
Subscribe

  • Иван IV, за свою жестокость прозванный Васильевичем.

    Iwan IV surnommé BASILOWITZ & connu dans nos Histoires sous le nom du Tyran Jean Basilide. Иван IV, прозванный Васильевичем, и известный в нашей…

  • Воспоминания о будущем

    Народные лингвисты будущего будут объяснять происхождение русско-украинских пар golod/holod, gorka/hirka, godnost'/hidnist' и т.п. тем, что палец на…

  • Навеяло френдлентой

    А на Арракисе меланжевый ад. Я наберу меланжи — буду рад, Но я тебе не дам, не смей меня винить! Ну посмотрите, до чего хороша, Но без меня ты не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments