Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

  • Mood:

Bathroom Linguistic, или игры с упаковкой стирального порошка

Как-то раз, пребывая по делу in my bathroom, на бескнижье взялся читать упаковку стирального порошка (освежителя воздуха под рукой не было)

А упаковка, как вы знаете, это такой розетский камень массового производства. И почерпнуть из нее можно много всего разного.

Например, упаковка Tide помогает установить следующие казахско-узбекские соответствия:

ағартқыш - oqartirgich,
қолмен - qo'l, қолы - qo'li,
ұзақ - uzoq,
жуғыш-yuvish,
балалардың - bolalarning,
жет- - yet- (в сложных словах типа жетпейтiн - yetmaidigan),
-лар - -lar (окончание множественного числа; впрочем для казахского характерен переход -т + -лар -> -ттар:
энзимлар - enzimlar, фосфаттар - fosfatlar, машиналар - mashinalar)
сезимтал - sezimli
қаттылығы - qattiqlik
жоғары - yuqori

Отсюда уже можно выдвинуть гипотезы о:
1) cуществовании в "пра-казахско-узбекском" языке звука типа ғ, который в узбекском дал: q перед a, o и v перед i;
2) существовании в "ПКУ" звука типа қ, которая в узбекском сохранилась как q перед o, a и возможно перешла в g перед i (мало данных);

Это не говоря о соответствиях ы-i, ж-y, ң - ng...

Любопытно еще, что там в историческом плане с "ш", которое и "ch", и "sh"; с гласными, где узбекским "a", "o" соответствует казахская "а", а казахским ұ, у, о - узбекская "u"...

Одним словом - необъятный мир открывается :))

PS Кстати, раз уж пошел разговор о тюрках.
Не помню, я эту ссылку давал ли?
Публичная лекция Олега Мудрака о классификации тюркских языков
Tags: языки
Subscribe

  • Сказки старой А***

    "Все, кто здесь высаживался [...] привозили все новых и новых богов. В те годы здесь постоянно кто-то высаживался, хотя иногда пришельцев и…

  • Российский феатр

    Наткнулся в гугл-книгах на любопытнейшую вещь: многотомное собранїe всѣхъ Россїйскихъ өeaтральныхъ сочиненїй, изданное Академией Наук в 1786-1794…

  • John Crowley. "Little, Big"

    Читал ли кто-нибудь из уважаемых френдов роман "Little, Big, or The Fairies’ Parliament" Джона Краули? В каком-то посте его сравнили с "Мистером…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments