Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Отгадка

Наконец-то образовался перерыв в диссертации достаточный, чтобы собрать мысли и вернуться-таки к нашим баранам.

Сперва, отгадка на сурчиную загадку.

Итак: неточность в песне медицинского характера.

Правильным эпитетом к "чахоточному румянцу" был бы "жаркий", а вовсе не "слабый". Ибо именно такой - яркий, бросающийя в глаза румянец - характерен для поздних стадий чахотки (не берусь указать, что является причиной этого - может, истончение кровеносных сосудов, может, еще что.)

Именно этот эпитет мы регулярно встречаем в литературе XIX века:

"Он улыбнулся, и чахоточный румянец, в виде двух ярких пятен, заиграл на щеках его".
Достоевский, "Идиот"

"[...] на западе разливался
густой алый отблеск, словно чахоточный румянец больной женщины."

Михайло Старицкий, "Молодость Мазепы"

Того же происхождения идиома "чахоточный румянец" в значении "ложное благополучие".

Причиной ошибки оказались успехи медицины. Что ни говори, а туберкулез встречается ныне куда реже, чем в XIX веке, и для современного человека "чахотончый румянец" это нечто скорее абстрактное, болезненное - а значит, слабое и чахлое.
Tags: отгадка
Subscribe

  • Отгадка

    Отгадка на недавнюю загадку: Можно заметить, что в приведенной строфе довольно необычная рифма: срифмованы звуки, отличающиеся по мягкости: "хруст"…

  • Отгадка

    Отгадка на недавнюю загадку В "Исследовании о растениях", Книга 5, 1-2, Теофраст пишет: Дуб, срубленный после того, как на нем вызрели…

  • Отгадка

    Отгадка к загадке. (Georg von Rosen. "Один в образе Странника" - иллюстрация к шведскому переводу Старшей Эдды. Потырено из википедии) Пришелец…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments