Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Category:

О женских именах

Очередная загадка - историческая с элементами языкознания. Или наоборот.

Итак: всем известна легенда о Ромуле и Реме и их чудесном происхождении.

Сходную легенду рассказывали и о первом персидском царе - Кире. Упоминает эту легенду и Геродот в своей "Истории".

Правда, как и Ливий в случае с Ромулом и Ремом, Геродот в случае с Киром полагает, что легенда - вымысел, начало которому положило ошибочное толкование подлинной истории.

Дело в том, говорит Геродот, что будущего царя Кира выкормила женщина, чье имя по-мидийски (в передаче эллина Геродота) звучало "Спако". Отсюда у мидийского простонародья и возникла легенда о чудесном спасении Кира-ребенка от гибели.

Задание: переведите имя кормилицы на русский язык.

Примечание: мидийцы - ираноязычный народ, обитавший в первом тысячелетии до н.э. на западе современного Ирана.

PS Комментарии скрываются.
UPD Отгадка
Tags: загадка, история, этимология, языки
Subscribe

  • Российский феатр

    Наткнулся в гугл-книгах на любопытнейшую вещь: многотомное собранїe всѣхъ Россїйскихъ өeaтральныхъ сочиненїй, изданное Академией Наук в 1786-1794…

  • John Crowley. "Little, Big"

    Читал ли кто-нибудь из уважаемых френдов роман "Little, Big, or The Fairies’ Parliament" Джона Краули? В каком-то посте его сравнили с "Мистером…

  • Нигерийские письма счастья

    У моего любимого нигерийского писателя Чинуа Ачебе есть детская повесть "Чике и река" (1966 год), про мальчика Чике, который поехал в большой город…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments