Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Еще о песнях

Возвращаясь к теме неоднозначного прочтения :)

Была годах в 60-х такая песенка - "Человек из дома вышел", Хиль ее исполнял.
Мелодичная, приятная песенка - но сколько я ее не слушал, смущала она меня одним куплетом. Никак я его осилить не мог.

Звучал он как "Чтоб не терла плечи ноша повстречать людей хороших".

Никак я не мог понять чем это так тяжела ноша повстречать хороших людей?

Оказалось в конце концов, что там несколькими куплетами выше начиналось перечисление того, что нужно человеку, а именно:

Человеку ль много надо?
Надо чтобы друг был рядом,
<...> чтоб не терла плечи ноша,
повстречать людей хороших<...>
Tags: песни
Subscribe

  • Стройные и полные XIX века

    Понадобились мне как-то примеры того, что в XIX веке слово "стройный" применительно к человеку не означало автоматически худобу, и что стройной могла…

  • Пока

    Вдруг стало интересно: а когда начали говорить на прощанье "пока"? Оказывается, около ста лет назад. В XIX веке, как можно судить по письмам и…

  • Отравоядное

    Beware of Germans bearing Gifts. (Английская народная мудрость) Немцы яд дают. Французы яд пьют. Славяне яд едят. Страшная вещь этимология. PS…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments