Макс 509 (chyyr) wrote,
Макс 509
chyyr

Category:

Капральская народная песня


Максим поплотнее зажмурился и
взревел распаленным тахоргом,
и голос его покрыл все голоса
- во всяком случае, так ему казалось.
"Вперед, бесстрашные!.." - ревел он,
уже никого больше не слыша, кроме себя.
До чего же идиотские слова... Наверное,
какой-нибудь капрал сочинил.

А. и Б. Стругацкие.
"Обитаемый Остров"



Среди всего многообразия песенных жанров особое место в моем сердце занимает Гимн Боевой Гвардии капральское народное творчество.


Убогие слова на порой неплохую музыку, пафосный милитаризм и прущее отовсюду чувство Нашей правоты (Мы - ясное дело, та рота, в которой тот или иной капрал служил) создают совершенно непередаваемое чувство, когда плечи расправляются, кровь вскипает в жилах, а шерсть на загривке становится дыбом.

Возьмем, например, признанный шедевр капральской песни - незабвенную "Варшавянку". Не оригинальный польский вариант, разумеется, а перевод Кржижановского:


Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народов-страдальцев мы чтим
Кровью народной залитые троны
Кровью мы наших врагов обагрим


[NB Все-таки "короны". Но поют в той записи, которая у меня есть, весьма неразборчиво, и мне слышалось национал-социалистическое "тиранов народы" :))]

В один куплет автор успел два раза запихнуть народы и кровь. И это не считая стоящего бок о бок припева:

На бой кровавый, святой и правый
Марш, марш вперед, рабочий народ.
- 2 раза

То есть в 33-секундном отрезке песни 4 раза встречается слово "кровь" и 4 же раза слово "народ". Рыкающие, громогласные "народ" и "кровь". Бесподобно! Мозги отрубаются сразу, и песня пробивается непосредственно в подсознание. Не надо даже излучателей - песня сама себе излучатель.

Полетит самолет, застрочит пулемет,
Загрохочут могучие танки,
И линкоры пойдут, и пехота пойдет,
И помчатся лихие тачанки

("Если завтра война...")


Перед глазами разом встает картина из "Пылающего Острова" Казанцева: по бескрайним полям Германщины идет боевой линкор в окружении могучих танков, самолетов и пехоты. И - это Наше! И - это Мы! Простое, однообразное перечисление видов вооруженных сил - и превосходный результат: мозги отключаются, гордость и самоуверенность на коне.

Капрал умудряется внести посильную лепту даже в изначально некапральские песни.
Разумеется, улучшая и обогащая...

Лучший пример - грустная, трогательная "На сопках Манчжурии"...

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.

Белеют кресты - это герои спят,
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах в бою твердят.

Тихо вокруг, ветер туман унес
На сопках Манчжурских воины спят
И русских не слышат слез.

Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все как один человек
Злой рок и судьбу кляня.

Пусть Гаолян вам напевает сны,
Спите герои русской земли
Отчизны родной сыны.


Не сказать, что песня неидейная или непатриотичная - как раз наоборот, чувство народного единения и скорбь сочатся в каждой строке. Но капрал недоволен. Капрал не видит главного, без чего и идея не идея, и патриотизм не в радость. Милитаризма нет! Боевого задора не хватает! А как же без милитаризма? И волевой рукой он дописывает, ломая ритм и настрой:


Вы пали за Русь, погибли за отчизну
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим мы славную тризну!


No comments, как говорится. Боевая гвардия тяжелыми шагами...

PS Сказал бы что-нибудь и про зарубежную капральскую песню, да фактического материала бракуе...

Более-менее подходят под определение жанра уже упоминавшиеся в этом журнале "The Foggy Dew", "Wha'll Be King But Charlie" да неупоминавшийся "Donald McGillavry" - но "The Foggy Dew" недостаточно ура-патриотична, а шотландские песни XVIII века недостаточно националистичны и чересчур народны...

Великолепно укалдывается в жанр "Повстаньский комарик", да одна беда - не катит он под зарубежную песню. Ибо взрос на советской почве, и даже мелодию свою позаимствовал у красных революционных шароваров"Проводов"

"Bandierra Rossa" подошла бы, но опять же - песня коммунистов-террористов. А хотелось бы идеологического разнообразия...

Подкиньте мне что ли "славную боевую песню про дрожащие кости старого мира", которую исполнил Фриц Гейгер на вечеринке у Андрея Воронина ;)

UPD Нашел подходящий образчик! Тоже времен гражданской войны.
Уже одно название чего стоит - "The Battle Hymn of Republic"

А куплет

Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel,
Since God is marching on.

- вкупе с рефреном -
"Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! Our God is marching on"

просто-таки зажигает праведным гневом и побуждает "растоптать гадину контреволюции!"

Что интересно, в данном случае капрал был дамой (аналогично - "Wha'll Be King But Charlie")
Tags: болтология, песни
Subscribe

  • "А я слышал, что все умерли"

    "А встречал версию, что он умер и все события романа - его предсмертные галлюцинации". О боже, как я ненавижу такой поворот беседы. Собрались люди,…

  • Евангелие от Фомы

    118. Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни. Иисус сказал: Смотрите, я направлю ее, дабы сделать ее мужчиной,…

  • Немцы и германцы в Первую мировую

    В чужом журнале один незнакомец (судя по другим его утверждениям - не очень компетентный) заявил, будто в XIX веке слово "немцы" было простонародным,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments